Retratos de la música saharaui: perseverando y promoviendo la cultura del desierto (3ra. Parte)

Después de que la guerra finalizara en 1991, los músicos saharauis continuaron tocando música por la causa, aunque adaptaron sus letras a la nueva línea política tomada por el Polisario: la diplomacia y la resistencia pacífica. Hoy en día, la mayoría de las canciones hablan de la unidad nacional o recuerdan figuras, fechas y eventos importantes. Los músicos saharauis contemporáneos también usan su música para denunciar la situación irregular de los territorios que todavía están ocupados por Marruecos, donde los saharauis sufren abusos y violaciones de derechos humanos diariamente. En este vídeo, ElHafed Mahayub canta sobre las manifestaciones pacíficas que tienen lugar para protestar contra esta situación, ofreciendo el apoyo de los refugiados a sus hermanos y hermanas que viven en el Sáhara Occidental ocupado.

Last October 2013 I went down to Dakhla refugee camp (SW Algeria) with my really good friends Salek Ali and Ali Meziane to attend the celebrations of the FiSahara (desert film festival) 2013 and to find incredible musicians to meet, interview and record. ElHafed was one of them! A revolutionary musician who studied in Cuba, ElHafed has a repertoire of over 100 songs, all written and composed by himself. However, he does not work in music professionally (he works at the local hospital instead!) and only sings in national events from time to time. All his music is dedicated to the Saharawi cause. In this song called ‘Your objective’ he encourages the Saharawi to keep fighting until they reach their only objective, freedom. It was first performed in 2012 in a demonstration in Dakhla.

The recording was made as part of the British Library’s field recordings project ‘Portraits of Saharawi music’, which I have been leading since October 2013. In this occasion, Salek was holding the video camera while I hit record on the recorder; he had some fun with the zoom!

More about the project here: violetaruanomusic.blogspot.co.uk/2013/11/snapshots-of-saharawi-music-recording.html

La música saharaui, como también la cultura saharaui en general, es una música de fusión: fusión de tradiciones recogidas a través de los años de nomadeo, fusión de influencias desde sus primeros encuentros con occidente durante el colonialismo, y una fusión de experiencias de abrirse al mundo debido a la necesidad de difundir la palabra sobre su situación. La mezcla perfecta de todo esto, la música saharaui hoy en día ha conseguido mantener sus dos funciones más importantes – ser la voz del pueblo saharaui y, como dice el joven cantante Lmarabet Mahfud, quien canta en el siguiente vídeo, ‘preservar la identidad saharaui única.’

“Before the national union nobody knew the Saharawi.” This song praises the Saharawi national union that was signed on Oct 12, 1975. Lmarabet Mahfud is a talented young singer who lives in Al Aiun, in the Saharawi refugee camps (SW Algeria). He is the son of legendary singer Mahfud Aliyen ‘Drebaba’ and has been making music since he was a child. Now he performs at national events, weddings and other occasions. His main concern is the preservation of Saharawi traditional music as a way of fighting the Moroccan occupation and cultural appropriation of Western Sahara. He’s accompanied this time by genius guitarist Luali Said and the group from the daira of Dchera (Al Aiun camp); Zunu Berki is the girl playing the plastic drum.

SE HAN COMPLETADO 8.368 FIRMAS EN LA CAMPAÑA DE AVAAZ PIDIENDO EL ASILO POLÍTICO A HASSANNA AALIA.EN ESPAÑA. ADHIERE Y DIFUNDE
10799746_10152833960332370_1400616028_n
Anuncios
Esta entrada fue publicada en Amistad, Comite, noticia, Pueblo, sildaridad, Solidaridad, Trabajadores y etiquetada , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s