Vuela y observa nuestro peñi, lo miramos partir…Jaime Facundo Mendoza Collio: a 6 años de su ejecución – resiste Kolliw – Wixalen amuley tayiñ peñi Jaime Facundo Mendoza Kolliw‏

Jaime Mendoza CollioJaime Facundo Mendoza Collio,
asesinado a balazos por la espalda
(o sea, fue ejecutado)
por Carabineros de Chile, hace 6 años.

El 12 de agosto de 2009, aproximadamente a las 3 PM, Jaime Facundo Mendoza Collío, originario de la comunidad Requem Pillán, resulto muerto al recibir dos disparos, uno de ellos en el tórax, disparados por miembros de Carabineros, en medio de un operativo de desalojo del Fundo “San Sebastián” en la Comunidad de Ercilla.

Según las denuncias, el examen realizado en el Servicio Médico Legal de Angol, señala que el Sr. Jaime Mendoza Collío habría recibido los disparos por la espalda, uno de los cuales le causó la muerte.

Se denunció además que, el Sr. Mendoza Collío habría sido golpeado en el suelo, luego de caer abatido por los disparos, ya que los peritajes indicarían que el cuerpo tenía hematomas post mortem. Además, según las mismas denuncias, los peritajes realizados por la Brigada de Homicidios de la PDI, indicarían que el arma fue una pistola semiautomática de 9 mm., de las utilizadas por los miembros las Fuerzas Especiales de Carabineros.

De otra parte, se ha informado que existen testimonios de personas que afirman que al Sr. Jaime Facundo Mendoza Collío fue perseguido por Fuerzas Especiales de Carabineros por más de un kilómetro, desde el lugar en que había ocurrido la toma del fundo “San Sebastián”. Los testimonios indican que luego de dispararle, lo habrían golpeado para dejarlo finalmente tendido en el suelo.resiste-collio

Wixalen amuley tayiñ peñi Jaime Facundo Mendoza Kolliw

Por Kallfükura – 13 Agosto de 2009 http://www.mapuche-nation.org/

Wixalen amuley tayiñ peñi Jaime Facundo Mendoza Kolliw
Erguido va nuestro peñi 

En el cielo azul vuela nuestro peñi
Se une con los ancestros,
Camino al otro lado del mar va nuestro peñi,
A unirse con los ancestros.
Camino al oeste va nuestro peñi,
Pero volverá.

Nuestras manos se mueven despidiéndolo,
Pero ese es un esperar,
Nosotros lo saludamos diciendo adiós,
nos reunimos en un espíritu.
una fuerza, un newen.
Pero ese es un esperar.
Los füchakecheyem lo esperan
con los brazos abiertos.

Vuela y observa nuestro peñi,
Lo miramos partir.
Se mueve por mawiza, como el pangi.
Es mañke, es traro, es filu.
Es che, es weichafe, es norche.
Él es allwe ahora.
Lo miramos partir.
Pronto será un pillan.

Si hay otoño, hay primavera,
Si estamos tristes, que se nuble el cielo,
Eso debe ser así.
Pronto vendrá la alegría.

La Mapu está en vestidos de invierno,
Pero ya va llegando la primavera.
Si llueve nos refrescaremos el piwke.
Si el viento sopla más fuerte,
Moviendo nuestro cabello
Así lo despediremos.
Nuestro peñi vaya con ese saludo,
Pronto será un pillan.

En el existir vivimos las sensaciones a diario.
La noche y el día, küyem ka antü, wütreng ka aren
Nos recuerdan que sentimos.
También el viaje de nuestro peñi
Nos recuerda que sentimos.

Hay belleza en la determinación de nuestra gente.
Hay dignidad.
Hay newen.
Nosotros somos mapuche.
No se olvide nunca eso.

Por eso que levante la mirada nuestro peñi,
Verá nuestros ojos bondadosos
Que levante la frente, altivo,
verá el cielo y nuestro dolor.
Que vaya conforme,
el viento nos abrazará
Y seremos uno.

Aquí estamos nosotros
Mvlerkeiñ ta faw iñchiñ!

Un espíritu mapuche, un newen,
Junto a nuestros ancestros.
Somos más che que nunca
y nunca nos terminaremos.
Newen en el piwke
Por nuestro peñi.

Feley.10799746_10152833960332370_1400616028_n

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Amistad, Comite, noticia, Pueblo, sildaridad, Solidaridad, Trabajadores y etiquetada , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s